Lirik Yaa Robbana'tarofna Arab dan Terjemahannya

Beritaislam - Pemaparan sholawat kali ini adalah tentang lirik lagu atau sholawat dari Yaa Robbana'tarofna Arab dan Terjemahannya.

Lirik Yaa Robbana'tarofna memang saat ini sedang booming. banyak warganet bahkan membuat video-video cover qosidah ini kemudian diupload di instagram.

Nah pertanyaannya, apakah qosidah Yaa Robbana'tarofna termasuk sholawat atau bukan? berikut adalah pemaparannya.

Meski bait-baitnya berisi pujian kepada Allah, qosidah Yaa Robbana'tarofna bisa dikatakan juga sebagai sholawat, karena dalam bait-baitnya juga terdapat pujian atas manusia mulia Rasulullah Shollallahu 'alaihi wasallam.

Misalnya dalam bait berikut ini "Bil mushtofar rosuuli nuhzho bi kulli suuli" kalimat ini adalah pujiam bagi rasulullah yang artinya "dengan utusan al musthofa . kami mencapai semua niat kami". Almustofa di sini tidak lain dan tidak bukan adalah Rasulullah shollallahu 'alaihi wasallam.

Jadi Yaa Robbana'tarofna bisa dikatakan sebagai qosidah sholawat, karena di dalamnya ada pujian terhadap Nabi Muhammad. Berikut adalah lirik lengkapnya:

Lirik Yaa Robbana'tarofna Arab dan Arti

يَارَبَّنَااعْتَرَفْنَا ۞ بِأَنَّنَااقْتَرَفْنَا

Yaa robbana’tarofna bi annanaqtarofnaa

Ya Tuhan kami, kami mengakui . bahwa kami melakukan dosa

وَأَنَّنَا أَسْرَفْنَا ۞ عَلَى لَظَى أَشْرَفْنَا

Wa innanaa asrofna wa ‘ala lazho asyrofna

kami telah melintasi batas-batas . lebih dekat ke neraka

فَتُبْ عَلَينَا تَوْبَة ۞ تَغْسِل لِكُلّ حَوْبَه

Fa tub ‘alaina taubah tagsilu kulla haubah

harap terimalah tobat kami . yang membersihkan segala dosa

وَسْتُرْ لَنَا العَوْرَاتِ ۞ وَامِنِ الرَّوعَاتِ

Wastur lanal ‘aurootii wa aaminirrou’atii

dan sembunyikanlah kekurangan kami . dan membuat aman dari rasa takut

وَاغْفِرْ لِوَالِدِينَا ۞ رَبِّي وَمَوْلُودِينَا

Waghfir li waalidiinaa robbi wa mauluudiinaa

maafkanlah kedua orang tua kami . juga anak-anak kami, Tuhanku

وَالأَهلِ وَالأِخْوَانِ ۞ وَسَائِرِالخِلَانِ

Wal ahli wal ikhwaani wa saairil khillani

dan keluarga dan teman-teman kami . dan sisanya dari kenalan kami

وَكُلّ ذِي مَحَبَّه ۞ أَوجِيرَةٍ أَوصُحْبَه

Wa kulli dzi mahabbah aw jiirotin aw shuhbah

dan setiap tubuh yang memiliki kasih . tetangga atau sahabat

وَالمُسْلِمِينَ أَجْمَعْ ۞ آمِينَ رَبِّ فَاسْمَعْ

Wal muslimiina ajma’ aamiina robbiyasma’

dan setiap muslim  . oh Tuhan Yang Maha Mendengar

فَضْلًا وَجُوْدًا مَنَّا ۞ لَابِكْتِسَابٍ مِنَّا

Fadhlaw wa juudammanna laa bik tisaabim minnaa

oleh kasih karuniaMu, kami unggul . bukan dengan usaha kita

بِالمُصْطَفَى الرَّسُوْلِ ۞ نَحْظَى بِكُلِّ سُوْلِ

Bil mushtofar rosuuli nuhzho bi kulli suuli

dengan utusan al musthofa . kami mencapai semua niat kami

صَلَّ وَسَلَّمْ رَبِّي ۞ عَلَيْهِ عَدَّالحَبِّ

Sholla wa sallam robbi alaihi ‘addal habbi

sholawat serta salam dari Tuhanku . semoga tercurahkan kepadanya (al Musthofa) sebanyak makhluk yang ada

وَآلِهِ وَالصَّحْبِ ۞ عَدَادَ طَشِّ السُّحْبِ

Wa aalihi wa shohbi ‘idaada tosysyis suhbi

dan atas keluarganya dan para sahabatnya . sebanyak hujan turun

وَالحَمْدُ لِلاِلهِ ۞ فِي البَدْءِ وَالتَّنَاهِي

Wal hamdu lil ilaahi fil bad i wat tanaahi

segala puji Tuhan . dari ke awal sampai akhir

Demikian semoga bermanfaat...

Baca Juga: Lirik Sholawat Shollu 'Ala Khoiril Anam dan Artinya Lengkap

[beritaislam.org]

Berbagi :