Sholawat Salamun-Salamun Kamiskil Khitam Lirik Langitan Arab, Artinya dan Video

Beritaislam -  Lirik Salamun-Salamun Kamiskil Khitam ini pernah terkenal saat dilantunkan H. M Ainur Rofiq di Almuqtashidah bersama H. Yani.

Teringat masa dulu saat masih kecil, riuh di masjid anak-anak menyanyikan qosidah ataupun sholawat salamun-salamun kamiskil khitam di masjid lepas adzan isya' setelah mengaji.

Suara cempreng khas anak-anak menghiasi udara sekitar masjid dan kampung kami tercinta, sesekali mereka bergurau rebutan microfon agar suaranya terdengar di speaker masjid yang keras.


Masa-masa itu benar-benar masa yang sangat asik di mana anak-anak belum mengenal gadget seperti anak jaman sekarang, mereka lebih suka berkumpul di masjid untuk mengaji dan menuntut ilmu.

Capture Salamun-Salamun Langitan

Teks Latin Lirik Salamun Salamun Langitan

(Intro)

Salamun salamun kamiskil khitam

'Alaikum uhaiba banaya kirom

Wa man dzikruhum unsuna fii dholam

Wanuurulana baina hadzal anam

Reff:

Sakantum fu'adi warobbil 'ibad

Wa antum muna'i wa aqshol murod (2×)

                          

Fahal tus'idhuni bishofwil widad

Wahal tamnahuni syarifal maqom

(Kembali Intro)

Ana 'abdukum ya uhailal wafa

Wa fikurbikummarhami wa syifa (2×)

Falaa tusqimuuni bithuulil jafa

Wa munnu biwashlin walaufil manam

(Kembali Intro)

Amuutu wa ahya 'ala hubbikum

Wadzulli ladaikum wa'izzi bikum (2×)

Warohatu ruuhi roja qurbikum

Wa 'azmi wa qoshdi ilaikum dawam

                       

(Kembali Intro)

Falaa 'isytu inkana qolbi sakan

Ilal bu'di 'an ahlihi wal wathon (2×)

               

Wa man hubbuhum fil hasya qod qothon

Wa khomarominni jamii'al 'idhom

                    

(Kembali Intro)

                  

Idza marrobilqolbi dzikrul habib

Wawadil 'aqiqi wa dzakal katsiib (2×)

                 

Ya miilu kamailil qodhiibirrotiib

Wa yahtazzu min syauqihi wal ghorom

                    

(Kembali Intro)

Video Salamun-salamun bisa dilihat berikut ini.

Salamun-Salamun Kamiskil Khitam Teks Arab dan Artinya / Terjemahannya.

 سَلاَمٌ سلام كَمِسْكِ الْخِتَامِ  # عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا ياكِرَام

Salam dan salam sebagai penutup yang baik # Atasmu wahai kekasih-kekasihku yang mulia

ومَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلاَم # ونُوْرٌ لَنَا بَيْنَ هذا الأَنَام

Dengan mengingat mereka terdapat ketenteraman # Dan cahaya bagi kami di antara manusia sejagat

سَكَنْتُمْ فُؤَادِيْ وربِّ العِبَاد # وأَنْتُمْ مَرَامِي وأَقْصَى الْمُرَاد

Demi Allah! Engkau bertempat dalam hatiku # Kamu sekelian adalah maksud dan tujuanku

فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الْوِدَاد # وهَلْ تَمْنَحُوْنِي شَرِيْفَ الْمَقَام

Tidakkah kau berikan padaku cinta yang suci # Dan tidakkah kau berikan padaku kedudukan yang mulia

أنَا عَبْدُكُمْ يا أُهَيْلَ الْوَفَا # وفِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي والشِّفَا

Aku adalah pembantumu wahai orang-orang yang mulia # Dekat denganmu adalah ubat dan kesembuhan bagiku

فلاَ تُسْقِمُوْنِي بِطُوْلِي الْجَفَا # ومُنُّوْا بِوَصْلٍ ولَوْ فِي الْمَنَام

Maka janganlah kau sakiti aku dengan berjauhan dariku # Dekatkanlah aku denganmu walau hanya  dalam mimpiku

أَمُوْتُ وأَحْيَا عَلَى حُبِّكُم # وذُلِّي لَدَيْكُمْ وعِزِّي بِكُمْ

Aku mati dan hidup dalam keadaan  mencintaimu Aku merasa hina dihadapanmu, dan bersamamu aku mulia

ورَاحَاتُ رُوْحِي رَجَا قُرْبِكُمْ # وعَزْمِي وقَصْدِيْ إِلَيْكُمْ دَوَام

Ketenteraman jiwaku adalah berharap untuk dekat dengamu # Azam dan tujuanku sentiasa padamu

فَلاَ عِشْتُ إِنْ كانَ قَلْبِي سَكَنْ # إلَى الْبُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ والْوَطَن

Aku tak akan hidup senang jika hatiku tenteram # Dengan berjauhan dari orang-orang yang bersih hati dan tanah air mereka

ومَنْ حُبُّهُمْ فِي الْحَشَا قدْ قَطَن # وخَامَرَ مِنِّي جَمِيْعَ الِْعظَام

Atau jauh dari orang-orang yang bertempat dalam lubuk hatiku # Dan telah bercampur dengan seluruh badanku

إِذَا مَرَّ بِالْقَلْبِ ذِكْرُ الْحَبِيْب # ووَادِي الْعَقِيْقِ وذَاكَ الْكَثِيْب

Bila hati terdengar nama orang yang dikasihi # Dan lembah ‘Aqiq (satu lembah di Madinah) serta negeri itu

يَمِيْلُ كَمَيْلِ الْقَضِيْبِ الرَّطِيْب # ويَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ والْغَرَام

Hatiku akan bergerak (kerana senang) sebagaimana dahan pokok yang bergoyang # Dan akan bergetar kerana rindu dan cinta

لإِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي # ويَا طُوْلَ حُزْنِي ويَا كُرْبَتِي

Kalaulah aku berjauhan darimu, aku akan merasa terasing # Alangkah sedih dan merananya aku

 وَلِيْ حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي # بِذُلِّي وحَسْبِيْ بِهِ يَا غُلاَم

Aku memiliki prasangka baik, dari itu aku dapat mendekatimu # Dengan aku merendah dan mengharap wahai tuan

عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيْلَ الصُّدُوْر # بِوَصْلِ الْحَبَائِبْ وَفَكِّ الْقُيُوْد

Semoga Allah mengubati hati yang sakit # Dengan berdekatan dengan para kekasih, juga dengan melepaskan ikatan

فَرَبِّي رَحِيْمٌ كَرِيْمٌ وَدُوْد # يَجُوْدُ عَلَى مَنْ يَشَا بِالْمَرَام

Sungguh Allah Maha Pengasih, Pemurah, Pemberi kasih sayang # Yang memberi kepada siapa yang di kehendaki-Nya

[beritaislam.org]

Berbagi :